上総中野駅にて

　小湊鉄道といすみ鉄道が接続する千葉県市原市の上総中野駅。面白いことに2社で駅名標の漢字表記が異なるんです。手前がいすみ鉄道の「かずさ」後ろが小湊鉄道の「かづさ」。いろいろなサイトで調べてみると正しいのは前者との公式見解がありますが…。特急「あずさ」を「あづさ」とするようなものでしょう。鉄道会社から委託された看板屋がふだん読みなれている方で書いたのでしょうが。上総は千葉県の旧国名で北部の下総（しもうさ）に対する南部のものですが、現在でも地域を示すものとして通用しています。

　ただ、地元民の乗客や商店街の方などは、話を聞いていると単に「中野駅」と呼んでいるケースが大半で、上総の読み方などどうでもいいかも…。

　そういえば、小湊鉄道の方の「かづさ」はローマ字表記とするならKadusaのはずでは…？